日語數字量詞:樓層的表示方法

日語的數字學完之後,接下來就會接觸與各種量詞搭配的方法,日語中樓層的量詞是 かい,在大家的日本語(みなの日本語)初級I課本的附錄中也有介紹,這裡是我自己的筆記,提供給學習日語的各位參考。

地上1~10樓

1F2F3F4F5F
1階2階3階4階5階
いっかいにかいさんがいよんかいごかい
注意樓層:1、3。
6F7F8F9F10F
6階7階8階9階10階
ろっかいななかいはっかいきゅうかいじゅっかい
注意樓層:6、8、10。

地下1~10樓

B1B2B3B4B5
地下1階地下2階地下3階地下4階地下5階
ちかいっかいちかにかいちかさんがいちかよんかいちかごかい
注意樓層:1、3。
B6B7B8B9B10
地下6階地下7階地下8階地下9階地下10階
ちかろっかいちかななかいちかはっかいちかきゅうかいちかじゅっかい
注意樓層:6、8、10。

其他樓層注意事項

  • 樓層的疑問詞是「何階なんかい」。
  • 地下樓層的唸法,有可能會使用外來語的方式唸,如:B1、ビーワン… 這樣,視說話的人,英文學得道不道地。(其實就跟台灣這邊一樣)
  • 地下樓層的標示方式,有時候會看到在數字後面又加上 F 的標示方式,如:B1F、B2F… 這樣。但是依照日本法規的來說,這是錯誤的標示方式,但是就像台灣這邊也常常亂標示那樣,我們都看得懂此類錯誤標示的明白。
  • 「20階」、「30階」… 等 10 的倍數的樓層,要讀作 にじゅっかい、さんじゅっかい… (有促音 っ)。但是「11階」、「21階」… 這種位於 10 的倍數之間的樓層,就要讀作 じゅういっかい、にじゅういっかい… (恢復長音的 ゅう)。發音的差別細微之處,如果注意到了,聽的人會感到佩服吧!就像如果我們聽到日本人說「草地」、「掃地」,發音十分標準的話,我們也會覺得厲害那樣呢!

例句

  • 私のオフィスは 五階に あります。
    我的辦公室在五樓。
    • わたしのオフィスは ごかいに あります。
  • エレベーターで 六階に 行って ください。
    請搭電梯到六樓。
    • エレベーターで ろっかいに いって ください。
  • 八百屋は 地下一階に あります。
    「八百屋」在地下一樓。
    • やおやは ちかいっかいに あります。
  • 八階まで エレベーターが あります。
    到八樓都有電梯可以搭乘。
    • はっかいまで エレベーターガ あります。
  • 何階に 行きますか。
    你想去哪層樓呢?
    • なんかいに いきますか。

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料