日本語の「開ける・閉める」(N5/N4 レベル):門窗、電器、電腦、水龍頭的開關動詞一次整理

底片外框中的心智圖:日語「開/關」動詞完整整理(N5/N4)與各章節

請注意:這是個人學習筆記,已對照下方參考資料校正,但仍可能有疏漏,歡迎批判性閱讀,作為學習參考。

先看重點:30 秒記住日語的「開/關」

中文一個「開」、一個「關」就能用在門、燈、電視、水龍頭上,日語卻要看是什麼東西、怎麼開來換動詞。N5/N4 先記住下面五組,就能應付九成的日常場面:

東西的類型開關例子
門、窗、抽屜、窗簾、蓋子
(實際「打開一個空間」)
開ける(あける)閉める(しめる)ドアを 開ける/閉める
燈、電視、冷氣、收音機
(電器「讓它運作」)
つける消す(けす)電気を つける/消す
電源、開關
(把電「接上/切斷」)
入れる(いれる)切る(きる)電源を 入れる/切る
書、傘、眼睛、檔案
(「攤開/合起來」)
開く(ひらく)閉じる(とじる)本を 開く/閉じる
水、瓦斯
(讓東西「流出/停住」)
出す(だす)止める(とめる)水を 出す/止める

⚠️ 華語母語者最容易犯的錯:中文說「開燈」,日語不能說「電気を開ける」,要說「電気をつける」;「關電視」也不是「テレビを閉める」,而是「テレビを消す」。

1. 先搞懂:他動詞(〜を)和自動詞(〜が)

日語很多「開/關」動詞都是成對的。他動詞(たどうし)是「有人去做」,前面用「を」;自動詞(じどうし)是「東西自己變成那樣」,前面用「が」。

他動詞(〜を)讀音自動詞(〜が)讀音中文
開けるあける開くあく(門窗等)開
閉めるしめる閉まるしまる(門窗等)關
つけるつけるつくつく(燈、電器)開
消すけす消えるきえる(燈、電器)關
入れるいれる入るはいる(電源、開關)開
切るきる切れるきれる(電源、開關)關
出すだす出るでる(水等)流出
止めるとめる止まるとまる(水、機器)停
  1. 私が ドアを 開けます。
    (わたしが ドアを あけます)
    我把門打開。(有人去開)
  2. 風で ドアが 開きました。
    (かぜで ドアが あきました)
    門被風吹開了。(門自己開了)
  3. 電気を 消して ください。
    (でんきを けして ください)
    請把燈關掉。
  4. 急に 電気が 消えました。
    (きゅうに でんきが きえました)
    燈突然熄了。

💡 記法:看到「を」就想「誰去做」,看到「が」就想「它自己變成」。拜託別人做事(〜てください)時,幾乎都用他動詞。

2. 門、窗、抽屜、窗簾:開ける/閉める

只要是「打開以後會露出空間或內部」的東西,例如門、窗戶、抽屜、窗簾、箱子、冰箱,都用「開ける/閉める」。

東西讀音開關中文
ドアどあドアを 開けるドアを 閉める門
窓まど窓を 開ける窓を 閉める窗戶
引き出しひきだし引き出しを 開ける引き出しを 閉める抽屜
カーテンかーてんカーテンを 開けるカーテンを 閉める窗簾
冷蔵庫れいぞうこ冷蔵庫を 開ける冷蔵庫を 閉める冰箱
箱はこ箱を 開ける箱を 閉める箱子

例句

  1. 暑いですね。窓を 開けましょうか。
    (あついですね。まどを あけましょうか)
    好熱喔,我來開窗吧?
  2. 寒いですから、ドアを 閉めて ください。
    (さむいですから、ドアを しめて ください)
    很冷,請把門關上。
  3. 朝 起きて、カーテンを 開けます。
    (あさ おきて、カーテンを あけます)
    早上起床後拉開窗簾。
  4. はさみは 机の 引き出しに あります。引き出しを 開けて ください。
    (はさみは つくえの ひきだしに あります。ひきだしを あけて ください)
    剪刀在桌子的抽屜裡,請打開抽屜。
  5. ドアが 閉まります。ご注意ください。
    (ドアが しまります。ごちゅういください)
    車門即將關閉,請注意。(電車廣播)

💡 商店、銀行「開門/打烊」也用自動詞:「銀行は 9時に 開きます(あきます)」「店は 何時に 閉まりますか」(店幾點關門?)。

3. 燈、電視、冷氣、收音機:つける/消す

讓電器「開始運作」用「つける」,讓它「停下來」用「消す」。日語口語的「電気(でんき)」常常就是指電燈。

東西讀音開關中文
電気でんき電気を つける電気を 消す燈
テレビてれびテレビを つけるテレビを 消す電視
エアコンえあこんエアコンを つけるエアコンを 消す冷氣(空調)
冷房れいぼう冷房を つける冷房を 消す冷氣(製冷)
暖房だんぼう暖房を つける暖房を 消す暖氣
ラジオらじおラジオを つけるラジオを 消す收音機

例句

  1. 暗いですね。電気を つけましょう。
    (くらいですね。でんきを つけましょう)
    好暗喔,我們開燈吧。
  2. 出かける 前に、電気を 消して ください。
    (でかける まえに、でんきを けして ください)
    出門前請關燈。
  3. 暑いですから、エアコンを つけても いいですか。
    (あついですから、エアコンを つけても いいですか)
    好熱,可以開冷氣嗎?
  4. 寝る 前に テレビを 消しました。
    (ねる まえに テレビを けしました)
    睡前把電視關了。
  5. 朝 ご飯を 食べながら、ラジオを つけます。
    (あさ ごはんを たべながら、ラジオを つけます)
    一邊吃早餐一邊開收音機。

💡 「つける」一般寫平假名(漢字是「点ける」,N5/N4 不用記)。冷氣除了「消す」,也常說「エアコンを止める(とめる)」,意思一樣是關掉。

4. 電源與開關:入れる/切る

講到「電源(でんげん)」或「スイッチ(開關)」時,日語的想法是把電「放進去」或「切斷」,所以用「入れる/切る」。

說法讀音中文
電源を 入れるでんげんを いれる開電源
電源を 切るでんげんを きる關電源
スイッチを 入れるすいっちを いれる打開開關
スイッチを 切るすいっちを きる關掉開關
電源が 入らないでんげんが はいらない電源開不了(打不開)
電池が 切れるでんちが きれる電池沒電了

例句

  1. 映画館では 携帯電話の 電源を 切って ください。
    (えいがかんでは けいたいでんわの でんげんを きって ください)
    在電影院請關掉手機電源。
  2. この ボタンを 押して、電源を 入れます。
    (この ボタンを おして、でんげんを いれます)
    按這個按鈕打開電源。
  3. テレビの 電源が 入りません。壊れて いるかも しれません。
    (テレビの でんげんが はいりません。こわれて いるかも しれません)
    電視的電源打不開,可能壞了。

💡 「つける/消す」和「電源を入れる/切る」常常可以互換:テレビを つける ≒ テレビの 電源を 入れる。差別是後者把重點放在「電源」這個開關上,聽起來比較正式、機械。

5. 電腦和手機:電源を入れる、起動する、シャットダウンする

電腦的「開機/關機」說法最多。課本最穩當的是「電源を入れる/切る」;日常口語也會說「パソコンをつける/消す」;說明書和工作場合常見「起動(きどう)する/シャットダウンする」。

中文說法讀音備註
開機パソコンの 電源を 入れるパソコンの でんげんを いれる最通用
開機パソコンを つけるパソコンを つける口語
開機(啟動)パソコンを 起動するパソコンを きどうする說明書、工作上常用
關機パソコンの 電源を 切るパソコンの でんげんを きる最通用
關機パソコンを 消すパソコンを けす口語
關機パソコンを シャットダウンするパソコンを しゃっとだうんする正式的關機程序
重新開機パソコンを 再起動するパソコンを さいきどうする
打開/關閉檔案、Appファイル/アプリを 開く・閉じるひらく・とじる見第 6 節

例句

  1. 仕事の 前に パソコンの 電源を 入れます。
    (しごとの まえに パソコンの でんげんを いれます)
    上班前先打開電腦。
  2. 使わない ときは、パソコンを シャットダウンして ください。
    (つかわない ときは、パソコンを シャットダウンして ください)
    不用的時候請把電腦關機。
  3. パソコンが 動きません。再起動して みて ください。
    (パソコンが うごきません。さいきどうして みて ください)
    電腦不動了,請試著重新開機。
  4. メールの ファイルを 開いて ください。
    (メールの ファイルを ひらいて ください)
    請打開郵件裡的檔案。
  5. 飛行機の 中では スマホの 電源を 切って ください。
    (ひこうきの なかでは スマホの でんげんを きって ください)
    在飛機上請關掉手機電源。

💡 「起動、再起動、シャットダウン」超出 N4 範圍,但用電腦、手機時天天看到,先認得就好。

6. 書、傘、眼睛、嘴巴:開く/閉じる、開ける/閉じる

「攤開/合起來」的東西,像書、筆記本、傘、電腦裡的檔案與視窗,用「開く(ひらく)/閉じる(とじる)」。身體部位的眼睛、嘴巴,張開用「開ける」,閉上用「閉じる」。

東西讀音開關中文
本ほん本を 開く本を 閉じる書
ノートのーとノートを 開くノートを 閉じる筆記本
傘かさ傘を 開く傘を 閉じる傘
目め目を 開ける目を 閉じる眼睛
口くち口を 開ける口を 閉じる嘴巴
ウィンドウうぃんどうウィンドウを 開くウィンドウを 閉じる(電腦)視窗

例句

  1. 教科書の 20ページを 開いて ください。
    (きょうかしょの にじゅうページを ひらいて ください)
    請翻開課本第 20 頁。
  2. 本を 閉じて ください。テストを 始めます。
    (ほんを とじて ください。テストを はじめます)
    請把書合起來,要開始考試了。
  3. 目を 閉じて、ゆっくり 息を して ください。
    (めを とじて、ゆっくり いきを して ください)
    請閉上眼睛,慢慢呼吸。
  4. 口を 大きく 開けて ください。
    (くちを おおきく あけて ください)
    請把嘴巴張大。(看牙醫時)
  5. 雨が 降って きました。傘を さしましょう。
    (あめが ふって きました。かさを さしましょう)
    下雨了,撐傘吧。

💡 「開く」有兩個讀音:あく是自動詞(ドアが開く=門開了),ひらく常用作他動詞(本を開く=翻開書)。看前面是「が」還是「を」就能判斷。

💡 「撐傘」最自然的說法是「傘をさす」;「傘を開く」是把傘撐開的那個動作。閉眼睛也可以說「目をつぶる」,比「閉じる」更口語。

7. 水龍頭、瓦斯:出す/止める、つける/消す

水是「流出來」的東西,所以開水說「水を出す」,關水說「水を止める」。如果講的是水龍頭(蛇口・じゃぐち)本身,常說「蛇口をひねる」(轉開)和「蛇口を閉める」(關緊)。瓦斯爐點火則是「火を つける/消す」。

說法讀音中文
水を 出すみずを だす開水
水を 止めるみずを とめる關水
水が 出ないみずが でない水出不來
蛇口を ひねるじゃぐちを ひねる轉開水龍頭
蛇口を 閉めるじゃぐちを しめる關緊水龍頭
(コンロの)火を つける(こんろの)ひを つける(瓦斯爐)點火
(コンロの)火を 消す(こんろの)ひを けす(瓦斯爐)關火
ガスの 元栓を 閉めるがすの もとせんを しめる關瓦斯總開關

例句

  1. 歯を 磨く ときは、水を 止めましょう。
    (はを みがく ときは、みずを とめましょう)
    刷牙的時候把水關掉吧。
  2. 台所の 水が 出ません。
    (だいどころの みずが でません)
    廚房的水出不來。
  3. 料理が できたら、火を 消して ください。
    (りょうりが できたら、ひを けして ください)
    菜煮好了就請關火。
  4. 旅行に 行く 前に、ガスの 元栓を 閉めました。
    (りょこうに いく まえに、ガスの もとせんを しめました)
    去旅行前把瓦斯總開關關了。

💡 「蛇口、元栓、ひねる」不在 N5/N4 範圍,但住日本或看日本租屋說明時很常見。生活中只要先會「水を出す/止める」「火をつける/消す」就夠用。

8. 其他:鎖、蓋子、汽車引擎

東西開關中文
鍵(かぎ)鍵を 開ける(あける)鍵を かける開鎖/上鎖
ふたふたを 開けるふたを 閉める/ふたを する打開/蓋上蓋子
ペットボトルふたを 開けるふたを 閉める寶特瓶蓋
エンジンエンジンを かけるエンジンを 止める/切る發動/熄火(補充)

例句

  1. 出かける ときは、ドアに 鍵を かけて ください。
    (でかける ときは、ドアに かぎを かけて ください)
    出門時請把門鎖上。
  2. あれ?鍵が 開いて いますよ。
    (あれ?かぎが あいて いますよ)
    咦?門沒鎖耶。
  3. この ふたが 開きません。
    (この ふたが あきません)
    這個蓋子打不開。
  4. 鍋に ふたを して、10分 煮ます。
    (なべに ふたを して、じゅっぷん にます)
    把鍋子蓋上蓋子,煮 10 分鐘。

💡 「上鎖」課本的標準說法是「鍵をかける」,自動詞是「鍵がかかる」(鎖著)。日常口語也常聽到「鍵を閉める」,聽得懂就好,自己說的時候先用「かける」最穩當。

9. 現在是開著還是關著?〜ています vs 〜てあります

想說「燈開著」「窗戶關著」這種狀態,N4 會學兩種說法:

句型用什麼動詞意思例子
〜が 自動詞+ています自動詞只描述現在的樣子窓が 開いて います。
(窗戶開著。)
〜が 他動詞+てあります他動詞有人刻意弄成這樣,結果還留著窓が 開けて あります。
(窗戶〔有人特地〕打開了。)

例句

  1. 部屋の 電気が ついて います。だれか いますね。
    (へやの でんきが ついて います。だれか いますね)
    房間的燈亮著,有人在吧。
  2. エアコンが 消えて います。
    (エアコンが きえて います)
    冷氣是關著的。
  3. 暑いので、窓が 開けて あります。
    (あついので、まどが あけて あります)
    因為很熱,窗戶(特地)開著。
  4. 会議の 前に、エアコンが つけて あります。
    (かいぎの まえに、エアコンが つけて あります)
    開會前(有人先)把冷氣開好了。

⚠️ 「〜ています」要接自動詞:說「窓が開けています」是錯的,要說「窓が開いています」或「窓が開けてあります」。

10. 總表:各種東西的開與關

東西中文開關
ドア・窓門、窗開ける閉める
引き出し・カーテン抽屜、窗簾開ける閉める
冷蔵庫・箱・ふた冰箱、箱子、蓋子開ける閉める
店・銀行商店、銀行(營業)開く(あく)閉まる
電気燈つける消す
テレビ・ラジオ電視、收音機つける消す
エアコン・冷房・暖房冷氣、暖氣つける消す/止める
電源・スイッチ電源、開關入れる切る
パソコン電腦電源を入れる/起動する/つける電源を切る/シャットダウンする/消す
スマホ・携帯電話手機電源を入れる電源を切る
ファイル・アプリ檔案、App開く(ひらく)閉じる
本・ノート書、筆記本開く(ひらく)閉じる
傘傘開く/さす閉じる
目・口眼睛、嘴巴開ける閉じる
水・蛇口水、水龍頭水を出す/蛇口をひねる水を止める/蛇口を閉める
ガス(コンロ)瓦斯爐火をつける火を消す
鍵鎖開けるかける

11. 初學者常見錯誤

✕ 錯誤○ 正確原因
電気を 開けます電気を つけます燈、電器用 つける
テレビを 閉めますテレビを 消します電器用 消す
電源を 開きます電源を 入れます電源、開關用 入れる/切る
目を 閉めます目を 閉じます眼睛、書、傘用 閉じる
ドアを 開きます(あきます)ドアを 開けます/ドアが 開きます「を」配他動詞,「が」配自動詞
窓が 開けて います窓が 開いて います/窓が 開けて あります〜ています 接自動詞

12. 小練習(答案在下面)

  1. 暗いですね。電気を ___ ましょうか。
  2. 寒いですから、窓を ___ ください。
  3. 映画館では 携帯電話の 電源を ___ ください。
  4. 教科書を ___ ください。テストを 始めます。
  5. 風で ドアが ___ ました。
  6. 部屋の 電気が ___ います。だれか いますね。
  7. 歯を 磨く ときは、水を ___ ましょう。

答案:1. つけ 2. 閉めて 3. 切って 4. 閉じて 5. 開き(あき) 6. ついて 7. 止め

附錄一:本文單字表

JLPT 自 2010 年改制後已不公布官方單字表,下表的級數是參考常見教材整理的大致程度,僅供參考;「補充」表示超出 N4 範圍但生活常用。

單字讀音詞性中文參考級數
他動詞たどうし名詞他動詞文法用語
自動詞じどうし名詞自動詞文法用語
開けるあける動詞(他)打開N5
開くあく動詞(自)開N5
開くひらく動詞翻開、攤開N4
閉めるしめる動詞(他)關上N5
閉まるしまる動詞(自)關著、關閉N4
閉じるとじる動詞合上、閉上補充
つけるつける動詞(他)開(燈、電器)N5
つくつく動詞(自)(燈、電器)亮、開著N4
消すけす動詞(他)關(燈、電器)、熄滅N5
消えるきえる動詞(自)熄、消失N4
入れるいれる動詞(他)放進、打開(電源)N5
入るはいる動詞(自)進入、(電源)開N5
切るきる動詞(他)切、關(電源)N5
切れるきれる動詞(自)斷、(電池)沒電N4
出すだす動詞(他)拿出、讓…流出N5
出るでる動詞(自)出來N5
止めるとめる動詞(他)停止、關掉N4
止まるとまる動詞(自)停N4
かけるかける動詞(他)(鎖)上N5
さすさす動詞(他)撐(傘)N4
電気でんき名詞電、電燈N5
電源でんげん名詞電源補充
スイッチすいっち名詞開關N4
エアコンえあこん名詞冷氣、空調N4
冷房れいぼう名詞冷氣N4
暖房だんぼう名詞暖氣N4
パソコンぱそこん名詞個人電腦N4
起動きどう名詞・する動詞啟動、開機補充
再起動さいきどう名詞・する動詞重新開機補充
引き出しひきだし名詞抽屜N4
カーテンかーてん名詞窗簾N4
鍵かぎ名詞鑰匙、鎖N5
蛇口じゃぐち名詞水龍頭補充
元栓もとせん名詞總開關(瓦斯、水)補充

附錄二:動詞變化表(依動詞分類)

日語動詞分成三類,變化規則各不相同。下面把本文出現的動詞依分類整理成變化表,方便查詢。「可能形」一欄標「—」的是自動詞:自動詞描述東西自己的變化,N5/N4 階段不需要把它們變成可能形。

分類別名怎麼認本文的例子
第一類(Ⅰグループ)五段動詞辭書形最後一個音是「う段」,且不屬於第二、三類開く、消す、出す、閉まる、入る、切る
第二類(Ⅱグループ)一段動詞辭書形以「〜える」或「〜いる」結尾(有例外)開ける、閉める、つける、閉じる、出る
第三類(Ⅲグループ)不規則動詞只有「する」和「来る」(以及「名詞+する」)起動する、シャットダウンする

⚠️ 本文中的「入る(はいる)」和「切る(きる)」雖然以「〜いる」結尾,卻是第一類的例外,所以是「入ります、入って」「切ります、切って」,不是「はいます、はいて」「きます、きて」。

第一類動詞(五段動詞)

規則:ます形把字尾的う段改成い段+ます;ない形改成あ段+ない;可能形改成え段+る。本文動詞的て形/た形依字尾變化:「く→いて」、「す→して」、「る・つ・う→って」。

辭書形(讀音)自/他ます形て形た形ない形可能形
開く(あく)自開きます開いて開いた開かない—
開く(ひらく)他(也可作自)開きます開いて開いた開かない開ける(ひらける)
閉まる(しまる)自閉まります閉まって閉まった閉まらない—
つく自つきますついてついたつかない—
消す(けす)他消します消して消した消さない消せる
入る(はいる)自入ります入って入った入らない入れる(はいれる)
切る(きる)他切ります切って切った切らない切れる(きれる)
出す(だす)他出します出して出した出さない出せる
止まる(とまる)自止まります止まって止まった止まらない—
かかる自かかりますかかってかかったかからない—
さす他さしますさしてさしたささないさせる
ひねる他ひねりますひねってひねったひねらないひねれる
つぶる他つぶりますつぶってつぶったつぶらないつぶれる

💡 「開く(ひらく)」的可能形寫成「開ける」,但讀作ひらける,和他動詞「開ける(あける)」同字不同音;「切る」的可能形「切れる」也和自動詞「切れる(斷掉)」同形。這種時候要靠前後文判斷。

第二類動詞(一段動詞)

規則最簡單:去掉字尾的「る」,再加上ます、て、た、ない;可能形是去掉「る」加「られる」。

辭書形(讀音)自/他ます形て形た形ない形可能形
開ける(あける)他開けます開けて開けた開けない開けられる
閉める(しめる)他閉めます閉めて閉めた閉めない閉められる
閉じる(とじる)他(也可作自)閉じます閉じて閉じた閉じない閉じられる
つける他つけますつけてつけたつけないつけられる
消える(きえる)自消えます消えて消えた消えない—
入れる(いれる)他入れます入れて入れた入れない入れられる
切れる(きれる)自切れます切れて切れた切れない—
出る(でる)自出ます出て出た出ない出られる
止める(とめる)他止めます止めて止めた止めない止められる
かける他かけますかけてかけたかけないかけられる

💡 口語常把第二類的可能形說成「〜れる」(例如「開けれる」「出れる」),叫做「ら抜き言葉」。日常會聽到,但考試和正式場合請用「〜られる」。

第三類動詞(不規則動詞)

「する」的變化要整組背;名詞+する(起動する、シャットダウンする)都跟著「する」變。

辭書形(讀音)自/他ます形て形た形ない形可能形
する—しますしてしたしないできる
起動する(きどうする)他(也可作自)起動します起動して起動した起動しない起動できる
再起動する(さいきどうする)他(也可作自)再起動します再起動して再起動した再起動しない再起動できる
シャットダウンする他(也可作自)シャットダウンしますシャットダウンしてシャットダウンしたシャットダウンしないシャットダウンできる

參考資料

  • スリーエーネットワーク(編著)(2012)。《みんなの日本語 初級Ⅰ 第2版 本冊》。東京:スリーエーネットワーク。(第 14 課:つけます、消します、開けます、閉めます)
  • スリーエーネットワーク(編著)(2013)。《みんなの日本語 初級Ⅱ 第2版 本冊》。東京:スリーエーネットワーク。(第 29 課:開きます、閉まります、つきます、消えます、〜ています;第 30 課:〜てあります)
  • 坂野永理、池田庸子、大野裕、品川恭子、渡嘉敷恭子(2020)。《初級日本語 げんき Ⅱ 第3版》。東京:The Japan Times 出版。(自動詞與他動詞)
  • 国際交流基金 日本語国際センター。〈文-41 Vてあります〉文法說明。https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/setsumei_pdf/setsumei12_2.pdf
  • 東京外國語大學 JPLANG 日語學習網站。〈〜がVています/あります:戸が開いています/開けてあります〉。https://jplang.tufs.ac.jp/de/do/22/22-1A-15.html
  • 国立国語研究所。《基本動詞ハンドブック》。https://verbhandbook.ninjal.ac.jp/
  • 国際交流基金、日本国際教育支援協会。日本語能力試験 JLPT 官方網站「N1~N5:認定の目安」。https://www.jlpt.jp/

發佈留言